Guía Completa para Rumanos en España: Cómo Evitar Errores y Acelerar la Nacionalidad
Obtener la nacionalidad española es un proceso que puede ser largo y complejo si no se realiza correctamente. Los ciudadanos rumanos deben cumplir una serie de requisitos y evitar errores comunes que pueden retrasar su expediente. En esta guía, te explicamos detalladamente cómo agilizar el trámite y garantizar una solicitud exitosa.
Duración del Proceso de Nacionalidad Española para Rumanos
El tiempo estimado para la resolución de la nacionalidad española varía entre 1 y 3 años, dependiendo del método de solicitud y de la correcta presentación de documentos. La vía telemática es la más rápida y puede reducir los tiempos de espera.
Para consultar el estado de tu expediente, accede a la web del Ministerio de Justicia: https://sede.mjusticia.gob.es/eConsultas/inicioNacionalidad
Requisitos para Solicitar la Nacionalidad Española
Los ciudadanos rumanos pueden solicitar la nacionalidad española por residencia, cumpliendo con un periodo mínimo de 10 años en España de forma legal y continuada. Sin embargo, hay excepciones que permiten solicitarla en menos tiempo:
- 1 año si estás casado/a con un ciudadano español.
- 1 año si naciste en España y eres hijo de padres rumanos.
- 2 años si eres nacional de un país iberoamericano (Rumanía no aplica, pero es una excepción relevante para otros casos).
- 5 años si has obtenido el reconocimiento de asilo o refugio en España.
Consulta el BOE para conocer los detalles legales: https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2015-12047
¿Es Necesaria la Apostilla para los Documentos Rumanos?
Una de las dudas más frecuentes entre los solicitantes rumanos es si necesitan apostillar sus documentos. No es necesario apostillar los documentos expedidos en Rumanía debido a que España y Rumanía son países miembros de la Unión Europea. Esto significa que los documentos oficiales rumanos son reconocidos en España sin la necesidad de una apostilla, siempre que estén correctamente traducidos por un traductor jurado acreditado.
Para más información y descarga de la normativa europea sobre la apostilla, visita: https://europa.eu/youreurope/citizens/residence/documents-certificates/apostille/index_es.htm
https://sede.mjusticia.gob.es/es/TramitesSede/Documents/advertencia-legalizacion-documentos.pdf
Errores Comunes que Retrasan la Nacionalidad Española
- Falta de Documentación Esencial
- Certificado de nacimiento traducido por un traductor jurado. En algunos casos, se presentan traducciones realizadas en Rumanía, legalizadas con la Apostilla. Este tipo de traducción no está reconocido para tu expediente de nacionalidad española. La traducción de cualquier documento rumano deberá ser firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Buscador-STIJ.aspx
- Certificado de antecedentes penales caducado. La validez oficial del certificado es de 3 meses. En el caso de ciudadanos de un país miembro de la UE, se puede reemplazar el certificado de antecedentes penales de su país por el Certificado del Registro Central de Penados español, siempre que este indique claramente que se ha verificado la inexistencia de antecedentes penales con el país de origen. Es crucial resaltar que esto solo será válido si el certificado incluye de forma explícita y explícita que se ha realizado la consulta correspondiente con el país de la Unión Europea del que el solicitante es nacional.https://www.mjusticia.gob.es/es/ciudadania/tramites/certificado-antecedentes
- Prueba de integración: examen CCSE (y DELE en algunos casos).
- Pasaporte completo escaneado: obligatorio presentar el pasaporte rumano y no el DNI. Por esta razón, para acreditar nuestra residencia legal y continua en España, es necesario asegurarse de que las fotocopias de las páginas del pasaporte sean de buena calidad, de modo que los sellos sean claramente legibles. Es fundamental que el pasaporte se presente de forma completa, lo que incluye no solo las páginas con información, sino también aquellas que están en blanco. A pesar de que esto puede parecer complicado, sobre todo cuando algunos pasaportes tienen más de 40 páginas, es importante escanear todas las páginas y asegurarse de que estén dentro de un solo archivo en formato PDF. Este archivo deberá cargarse en la plataforma telemática junto con el resto de la documentación. Un error común es no escanear correctamente el pasaporte, lo que provoca que el expediente se paralice. En estos casos, el Ministerio de Justicia enviará una notificación solicitando la presentación correcta de los documentos, lo que retrasa significativamente el proceso de nacionalidad.
- Solicitud debidamente cumplimentada
- Certificado de padrón en vigor. Se podrá reemplazar por una autorización de consulta.
- Justificante del abono de la tasa para el expediente de nacionalidad española
- En el caso de niños o menores en edad escolar: Certificado emitido por el centro educativo, de residencia, acogimiento, atención o educación especial que demuestre un nivel adecuado de integración
- Errores en la Traducción Jurada
- Todos los documentos en rumano deben ser traducidos por un traductor jurado acreditado en España por MAEC. No sirven traducciones realizadas en Rumanía, aunque estén firmadas y selladas por un traductor “autorizado” y estén legalizadas
- Un error en la traducción puede llevar a la inadmisión del expediente.
- Encuentra traductores jurados en el Ministerio de Asuntos Exteriores: https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-Interpretes-Jurados.aspx
- No Revisar el Estado del Expediente
- Muchos solicitantes olvidan comprobar el estado de su solicitud en la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Si no se realiza esta consulta, pueden generarse notificaciones solicitando la aportación de otros documentos o expedientes, con fechas límite para su entrega. Mientras no se resuelvan estas solicitudes y no se presenten los documentos requeridos, el expediente quedará paralizado, lo que retrasará considerablemente el proceso de nacionalidad.
- Asegúrate de revisar periódicamente en Cómo va lo mío: https://sede.mjusticia.gob.es/es/informacion-procesal/como-va-lo-mio
- No Usar la Vía Telemática
- La solicitud electrónica es mucho más rápida que la presentación en papel, que puede tardar meses en ser procesada. Solicitar la nacionalidad española a través de la vía electrónica es una opción mucho más eficiente y rápida que hacerlo en formato papel. El proceso en línea permite una tramitación más ágil, ya que los documentos se envían directamente a la plataforma del Ministerio de Justicia, evitando los tiempos de espera que se generan con la entrega física. Además, la solicitud electrónica permite realizar un seguimiento continuo del estado del expediente, lo que facilita la resolución de cualquier inconveniente de forma inmediata. Para realizar la solicitud, basta con acceder a la sede electrónica del Ministerio de Justicia, completar los formularios requeridos, subir los documentos necesarios y seguir las indicaciones para completar el trámite. Este método no solo acelera el proceso, sino que también reduce la posibilidad de errores, ya que se garantiza que los documentos se envíen en el formato correcto y sin necesidad de desplazamientos.https://sede.mjusticia.gob.es/es/tramites/nacionalidad-espanola
- Una de las ventajas más destacadas de la solicitud electrónica es el uso de la traducción jurada con firma digital. Este tipo de traducción es lo más conveniente para este procedimiento, ya que facilita enormemente el proceso, evitando la necesidad de escanear documentos adicionales. La firma digital asegura la autenticidad de la traducción y permite que los documentos sean aceptados de manera inmediata sin requerir otros trámites o verificaciones adicionales. Al utilizar traducciones juradas digitales, se optimiza el tiempo y se minimizan los errores, haciendo el proceso aún más rápido y seguro. Presupuesto para una traducción jurada del rumano con firma digital aquí: https://dexlex.es/presupuesto
Consejos Claves para Acelerar tu Expediente
- Solicita con antelación el certificado de nacimiento y antecedentes penales, y su traducción jurada, ya que pueden tardar semanas en tramitarse.
- Contrata un traductor jurado profesional para evitar retrasos por errores en la traducción.https://dexlex.es/presupuesto/
- Usa la vía telemática en la sede electrónica del Ministerio de Justicia para acelerar el proceso.
- Haz un seguimiento frecuente en la web “Cómo va lo mío” para atender cualquier requerimiento a tiempo.https://sede.mjusticia.gob.es/eConsultas/inicioNacionalidad
- Si tu expediente se retrasa más de lo normal, puedes presentar un recurso contencioso-administrativo para desbloquearlo.
Más información sobre la nacionalidad española en Dexlex: https://dexlex.es/%f0%9f%87%aa%f0%9f%87%b8-nacionalidad-espanola-para-rumanos-en-espana-%f0%9f%9a%80/
Resumen
Evitar errores comunes y presentar correctamente la documentación puede hacer una gran diferencia en el tiempo de espera para obtener la nacionalidad española. La vía telemática, la correcta traducción de documentos y el seguimiento del expediente son claves para lograr una resolución más rápida.
Si necesitas una traducción jurada oficial, consulta nuestros servicios en Dexlex: https://dexlex.es
Guía completa OFICIAL para solicitarla nacionalidad española por residencia aquí: https://www.mjusticia.gob.es/es/Ciudadano/TramitesGestiones/Documents/solicitud-de-nacionalidad-espannola-por-residencia.pdf
