Cada año, muchos residentes rumanos necesitan homologar el bachiller de Rumanía para poder estudiar o trabajar en España. El problema es que en internet hay mucha información dispersa, técnica y a veces confusa. En realidad, el procedimiento es bastante sencillo si se conocen bien los pasos y se presenta la documentación correctamente desde el principio.
En esta guía explicamos cómo homologar el bachiller de Rumanía paso a paso, qué documentos se necesitan y por qué es imprescindible traducir el bachiller rumano para homologar correctamente ante el Ministerio de Educación.
Qué significa homologar el bachiller de Rumanía
Homologar un título extranjero significa que la Administración española declara que ese título es equivalente a uno del sistema educativo español.
En el caso del bachillerato rumano, la homologación permite que el título sea reconocido como Título de Bachiller español.
Esto es fundamental para:
- Acceder a la universidad en España
- Presentarse a oposiciones
- Realizar estudios superiores
- Acreditar oficialmente el nivel educativo
Por eso muchas personas necesitan homologar el bachiller de Rumanía antes de continuar su formación o iniciar determinados trámites administrativos.
Requisitos para homologar el bachiller de Rumanía
Según el Ministerio de Educación, los estudios extranjeros deben cumplir varios requisitos básicos:
- Deben tener validez oficial en el país donde se obtuvieron.
- El título debe acreditar estudios realmente superados, no reconocidos de un tercer país.
- Debe existir equivalencia suficiente con el sistema educativo español.
- Los estudios deben estar completamente finalizados.
- El solicitante no debe haber obtenido ya el mismo título en España.
Si estos requisitos se cumplen, es posible homologar el bachiller de Rumanía al título español de Bachiller.
Documentos necesarios para homologar el bachiller rumano
Para iniciar el trámite normalmente se deben presentar los siguientes documentos:
- Título de Bachiller rumano (Diploma de Bacalaureat)
- Certificado oficial de notas (Foaia matricola)
- Documento de identidad (NIE, pasaporte o DNI)
- Justificante de pago de la tasa administrativa
- Solicitud oficial del Ministerio de Educación
Es muy importante saber que los documentos extranjeros deben presentarse acompañados de traducción oficial al castellano.
Por este motivo, uno de los pasos más importantes del procedimiento es traducir el bachiller rumano para homologar correctamente el expediente.
Paso 1: traducir el bachiller rumano para homologar
El primer paso real del proceso es traducir el bachiller rumano para homologar ante el Ministerio de Educación.
Para ello es obligatorio presentar:
- Traducción jurada del título de bachiller
- Traducción jurada del certificado de notas
Este segundo documento genera muchas dudas, porque muchos estudiantes creen que el reverso del título es el certificado de notas, pero no es así.
El certificado correcto se llama FOAIA MATRICOLA y contiene todas las asignaturas y calificaciones obtenidas durante los estudios.
Para traducir el bachiller rumano para homologar, es necesario enviar:
- el título completo (anverso y reverso)
- la foaia matricola
No es necesario enviar documentos originales. Basta con copias o fotografías claras de los documentos.
Paso 2: crear una cuenta en la sede electrónica del Ministerio
Una vez que se dispone de la traducción oficial, el siguiente paso para homologar el bachiller de Rumanía es crear una cuenta en la sede electrónica del Ministerio de Educación.
Esto es mucho más sencillo de lo que mucha gente cree.
No es obligatorio tener certificado digital, ni disponer de firma electrónica.
Cualquier persona puede registrarse simplemente con:
- un correo electrónico
- una contraseña
Después del registro se podrá acceder al formulario oficial para iniciar la solicitud.
Paso 3: rellenar la solicitud de homologación
Dentro de la sede electrónica se debe completar el formulario para homologar el bachiller de Rumanía.
En la solicitud se incluyen datos como:
- información personal
- estudios realizados
- país de origen del título
- título al que se solicita homologación
Una vez finalizado el formulario, se debe imprimir la solicitud.
Ejemplo de ficha creada en la sede electrónica del Ministerio de Educación
En esta imagen puede verse un ejemplo de una solicitud iniciada en la sede electrónica del Ministerio de Educación para la homologación de títulos extranjeros. Crear esta ficha es muy sencillo y cualquier persona puede hacerlo únicamente con una dirección de correo electrónico válida.
No es necesario disponer de firma electrónica, DNI electrónico ni certificado digital para crear la cuenta y comenzar el trámite. Una vez registrado el usuario, se puede rellenar la solicitud, generar los impresos correspondientes y preparar la documentación necesaria para presentar el expediente en un registro oficial.
Paso 4: pagar la tasa administrativa
El procedimiento de homologación tiene una tasa administrativa.
Tras completar la solicitud, el sistema genera el impreso de pago, que se puede abonar en una entidad bancaria.
El justificante del pago debe incluirse en el expediente junto con el resto de la documentación.
Paso 5: presentar toda la documentación en un registro oficial
Una vez reunidos todos los documentos, el expediente debe presentarse toda la documentación (título, certificado, traducción jurada de ambas, solicitud firmada y el justificante de pago de la tasa) en un registro oficial.
Aquí existe una gran confusión:
mucha gente piensa que debe acudir directamente al Ministerio de Educación.
No es necesario.
La solicitud para homologar el bachiller de Rumanía puede presentarse en:
- Delegaciones o Subdelegaciones del Gobierno
- Oficinas de registro de la Administración
- Registros oficiales habilitados
- Representaciones diplomáticas españolas en el extranjero
Cualquier oficina de registro puede enviar el expediente a la unidad administrativa competente.
Qué ocurre después de presentar la solicitud
Una vez presentado el expediente, la Administración revisará la documentación y tramitará la homologación.
El plazo orientativo de resolución es de tres meses desde que el expediente está completo, aunque en la práctica puede variar.
Si todo está correcto, el Ministerio emitirá una credencial de homologación, que tendrá los mismos efectos que el título español de Bachiller.
Por qué es importante traducir correctamente el bachiller rumano
Un error muy frecuente es presentar traducciones incorrectas o incompletas o realizadas en Rumanía.
Cuando esto ocurre, el Ministerio suele requerir documentación adicional, lo que puede retrasar el expediente varios meses.
Por eso es fundamental traducir el bachiller rumano y el certificado de notas (foaia matricola) para homologar mediante una traducción oficial válida ante las autoridades españolas.
La traducción debe incluir siempre:
- el título completo
- el reverso del título
- el certificado de notas (foaia matricola)
Cómo traducir el bachiller rumano para homologar fácilmente
Hoy en día no es necesario desplazarse ni enviar documentos originales.
Para traducir el bachiller rumano para homologar con nosotros el proceso es muy sencillo:
- Enviar una foto o escaneo del título (anverso y reverso)
- Enviar la foaia matricola
- Ver el precio inmediato
- Confirmar el encargo online con pago seguro
La traducción jurada se puede entregar:
- en formato digital con firma electrónica
- o en papel oficial
Ambas opciones son válidas para presentar la documentación ante el Ministerio de Educación en España.
Preguntas frecuentes sobre la homologación del título de bachiller de Rumanía en España
¿Es necesaria la apostilla para homologar el bachiller de Rumanía?
Una duda muy frecuente al homologar el bachiller de Rumanía es si los documentos necesitan apostilla. El Ministerio de Educación indica claramente que los documentos emitidos en países de la Unión Europea no requieren legalización ni apostilla para este procedimiento. Por tanto, el título de bachiller rumano y el certificado de notas pueden presentarse sin apostilla, siempre acompañados de su correspondiente traducción oficial al castellano.
Atención si el título procede de Moldavia
En cambio, si el bachiller ha sido emitido en la República de Moldavia, la situación es diferente. Moldavia no forma parte actualmente de la Unión Europea, por lo que los documentos académicos sí deben llevar Apostilla de La Haya para poder presentarse ante la administración española. Una vez apostillados, será necesario traducir el bachiller rumano para homologar correctamente el expediente.
Precio de la traducción jurada del título de bachiller
El precio de traducir el bachiller rumano para homologar depende principalmente del número de documentos. Normalmente se traduce el título de bachiller (anverso y reverso) y el certificado de notas o foaia matricola. En nuestra plataforma online puede subir las copias de los documentos, ver el precio al instante, pagar online y recibir la traducción jurada. Además, cuando se envían todos los documentos juntos el precio suele ser más económico.
¿Es obligatorio hacerlo a través de una gestoría?
No. Para homologar el bachiller de Rumanía no es obligatorio contratar una gestoría. Muchas personas prefieren hacerlo por comodidad, pero el procedimiento puede realizarlo directamente el propio interesado siguiendo los pasos del Ministerio de Educación: crear la solicitud en la sede electrónica, pagar la tasa y presentar la documentación en un registro oficial.